Fast and good at the same time -- many say it's impossible. It's not. Here's how small teams can maintain that balance without burning out.